Adauga un comentariu
La vida es un cúmulo de sorpresas y oportunidades. Hace apenas unos meses nuestro equipo se vio seriamente afectado por un virus que nos dejó cerca del descenso. Muchos dijeron que debíamos descender y que probablemente el club desaparecería por los problemas económicos. En ese momento miles de aficionados nos unimos y logramos algo que parecía imposible: salvar al club y lograr que unos nuevos inversores vinieran para levantarlo. Entonces llegasteis vosotros, Tomás, René, Alexander, Isma, Juan, Borja y Aleix.
¡Bienvenidos al Dinamo! Desde que habéis venido mucha gente habla sobre la pérdida de identidad del club por el uso de muchos extranjeros, hablan más de vuestros salarios que del fútbol que jugais y dedican su tiempo a subestimar vuestras capacidades. Sin embargo, desde que habéis venido, nosotros hemos recuperado la esperanza de tener un equipo ganador, somos más impacientes que nunca para ver cada próximo partido que jugais defendiendo nuestros colores y soñamos con el momento en el que podamos estar junto a vosotros en el estadio.
La identidad del Dinamo es ganar, algo que juntos vamos a lograr. La identidad del Dinamo es ofrecer espectáculo estrangulando al rival en su mitad de campo y marcando goles desde la mitad de la cancha. La identidad del Dinamo es luchar con todas las fuerzas y pedir que se respete el escudo. Nosotros estamos seguros de haber encontrado a los jugadores idóneos para hacer brillar nuestra identidad y nuestros colores.
Vlad, insanatosire grabnica! Ai fost primul jucator care a venit la noi cu noul patronat, tu ai fost prima scanteie a focului ce avea sa erupa in sufletele noastre cand au revenit sperantele de a vedea un Dinamo campion. Trecutul tau la alte echipe nu mai conteaza, important este prezentul si vindecarea ta, impreuna cu viitorul, nu cel de la Ovidiu, cel de la Dinamo Bucuresti. Avem nevoie de tine pentru a-i invata pe cei tineri cum se castiga trofeele si pentru a le arata celor veniti de peste hotare cum identitatea lui Dinamo se reprezinta facand performanta.
Isma, no fue tu culpa. Tu intervención en el derby fue impecable, no te culpes, pronto vendrán los buenos resultados y podrás convertir la frustración de ese partido en energía, asistencias y goles. Gracias desde el corazón por defender al club al que acabas de llegar con tanta fuerza en la entrevista post partido. Necesitamos más jugadores como tú, así que levanta la cabeza, estamos orgullosos de que vistas nuestra camiseta.
Alexander, nuestro club fue el único que envió un jugador al mundial de Rusia. Te deseamos que logres por lo menos igualar ese logro con tu selección, nos gustaría ver en Qatar al mejor lateral diestro de nuestra liga. Esperamos que hayas superado el error del partido contra el UTA, a pesar de ese fatídico momento, solo hicieron falta unos pocos partidos para que demostraras tu valía y te queremos seguir viendo jugar al máximo nivel.
Tomás, has jugado en un equipo que también vestía de blanco y rojo, un equipo que nos trajo una gran alegría en 2006. Puede que no lleguemos a una final de Europa League como el Boro, pero tendremos muchas oportunidades de meterle 4 goles al fcsb. René, has jugado junto a un antiguo jugador nuestro, José Romera, también español, que ha dejado muy buenas impresiones en Rumanía. Confiamos plenamente en vosotros, a partir del próximo partido ni los árbitros van a poder marcarnos un gol.
Borja, tu gol ya es el más bonito de la temporada para nosotros, no obstante, esperamos que ganes el premio Puskas porque eres un ejemplo a seguir para cualquier niño que sueña con convertirse en futbolista profesional. Humilde, trabajador en defensa, conforme con la situación de suplente a pesar de ser uno de los jugadores más destacados que vinieron. Un profesional así merece un premio como este. Esperamos que se pongan a la venta cuanto antes las nuevas camisetas para poder comprar una con tu nombre.
Juan, eres quien mejor conoce el estilo de juego que vamos a implementar, tú ya lo has jugado en el Barça. Cada vez que te veo en el campo veo a un capitán, a un dirigente y a alguien que lo da todo por sus compañeros y por el equipo. Realmente nos gustaría que esta no fuera tu única temporada en el equipo, has jugado con Messi y nosotros no somos el Barcelona, pero queremos tener a nuestro lado a un jugador que nos ayude a acercarnos a lo que ellos solían jugar y tú eres el indicado. Eres mucho más que un simple jugador cedido.
Aleix, eres el jugador cuyo fichaje ha despertado más sentimientos de asombro. ¿Realmente hemos fichado a alguien tan joven que ha jugado para el Manchester City de Guardiola en la Premier League o esto es un sueño? Ahora, que no se te suba a la cabeza que solo por eso eres el mejor. El nombre de la organización de aficionados que salvó al Dinamo viene de un partido que tu antiguo club jugó en Rumanía con Guardiola de entrenador (Doar Dinamo București 16-8-2016). Cada vez que entres al campo piensa en ello para no olvidar ni al club del que vienes, y al que algún día deberías volver para jugar titular, ni a los aficionados a los que representas cuando te pones nuestra camiseta.
El comienzo de la temporada no ha sido el mejor, pero sabemos que las cosas irán mejor porque os tenemos a vosotros. Olvidad los árbitros, olvidad los últimos partidos, la semana que viene la liga empieza de nuevo para nosotros, y aunque ahora no nos veais, siempre estamos a vuestro lado. Remontaremos en la clasificación, lo llevamos en la sangre, somos el único club en la historia de las competiciones europeas en remontar un 0-3 jugando de visitante, al Slovan Liberec en 2009, nuestro rival de entonces, probablemente ya lo habréis visto hace no mucho tiempo ganar un partido en Rumanía que también nos hizo muy felices.
Janusz, do not worry too much about your last game. Football goes on. You are a player with extraordinary skills, you have already proven that. We would like to see you retire at Dinamo as a champion, with trophies, both you and us deserve it. Magaye, you played in the Premier League for a big club, but our club was even bigger not that long ago when we have beaten Everton 5-1 in the Uefa Cup in 2005. Your goals may bring us back in the european competitions, we count on you.
Adam, so many people are saying that you are not that good anymore, that you are finished… are you going to let them get away with that? Your last game was really good and we have plenty of confidence that you will be the top goalscorer of the season. It 's great to have you back! Abdoulaye, después de tantas temporadas en Primera División supongo que entenderás estas palabras escritas en español, aunque si juegas al mismo nivel que tenías en España me conformo si tus compañeros te las traducen. Necesitamos tu experiencia en defensa y tu valentía subiendo con el balón. Alexander no será nuestro único defensa en jugar el próximo mundial.
Paul, capitane, bun venit acasa! De data asta sperăm sa iti treci în palmares primele trofee cu Dinamo. Plecarea ta a fost prea fulgeratoare ca să-ți transmitem rămas bun, ne bucurăm însă de acest nou bun venit. Nu ai luat decizia greșită cand ai ales sa semnezi cu Dinamo, suntem alături de tine în drumul spre performanta, ajuta-i pe cei noi sa inteleaga unde au ajuns și celor care vin din urma da-le sfaturile unuia dintre puținii jucători care au plecat afara și au fost titulari. Andrei, junioratul tău la Dinamo s-a terminat într-un mod greșit, aceasta este însă o nouă șansă pentru noi toți, o sa fii mereu unul dintre noi si îți urăm o lungă cariera la Dinamo plina de trofee si performanta.
În încheiere, domnule antrenor Contra, știm ca aveți multă presiune pe umeri tocmai pentru ca doriți mai mult decat oricine ca Dinamo sa castige fiecare meci. Dacă arbitrajele erau corecte eram deja pe loc de play-off, asta e semnul ca munca dumneavoastra este în direcția corectă, rezultatele vor veni. Capul sus! Dinamo se ridica! A venit vremea sa va treceti în palmares cateva titluri de campion al României cu Dinamo.
Traducerea în română a textului
Viața este un cumul de surprize și oportunități. Acum doar cateva luni echipa noastra s-a vazut serios afectata de un virus care ne-a lăsat aproape de retrogradare. Mulți au spus ca trebuia sa retrogradam și că probabil clubul va dispărea din cauza problemelor economice. În acel moment mii de suporteri ne-am unit și am reușit ceea ce părea imposibil: salvarea clubului și venirea unor noi investitori care să-l ridice. Atunci ați ajuns voi, Tomás, René, Alexander, Isma, Juan, Borja y Aleix.
Bun venit la Dinamo! De cand ati venit multă lume vorbește despre pierderea identității clubului datorită folosirii multor străini, vorbesc mai mult despre salariile voastre decât de fotbalul pe care-l jucați, și își dedica timpul subestimarii capacitatilor voastre. Totuși, de cand ati venit, noi am recuperat speranta de a avea o echipa invingatoare, suntem mai nerăbdători ca niciodată să vedem fiecare meci pe care-l jucați aparand culorile noastre și visam la momentul în care o sa ne putem afla alături de voi pe stadion.
Identitatea lui Dinamo este a castiga, ceva ce vom reuși împreună. Identitatea lui Dinamo este sa ofere spectacol, stranguland adversarul în jumătatea sa de teren și marcand goluri de la centrul terenului. Identitatea lui Dinamo este lupta cu toate forțele și cererea de a se respecta emblema. Noi suntem siguri ca am găsit jucătorii potriviți pentru a face sa straluceasca identitatea și culorile noastre.
Vlad, insanatosire grabnica! Ai fost primul jucator care a venit la noi cu noul patronat, tu ai fost prima scanteie a focului ce avea sa erupa in sufletele noastre cand au revenit sperantele de a vedea un Dinamo campion. Trecutul tau la alte echipe nu mai conteaza, important este prezentul si vindecarea ta, impreuna cu viitorul, nu cel de la Ovidiu, cel de la Dinamo Bucuresti. Avem nevoie de tine pentru a-i invata pe cei tineri cum se castiga trofeele si pentru a le arata celor veniti de peste hotare cum identitatea lui Dinamo se reprezinta facand performanta.
Isma, nu a fost vina ta. Intervenția ta în derby a fost impecabilă, nu te învinovăți, curand vor veni rezultatele bune și vei putea transforma frustrarea acelui meci în energie, pase decisive și goluri. Mulțumim din inima pentru ca ai aparat clubul la care abia ai ajuns cu atata forta în interviul de după meci. Avem nevoie de mai mulți jucători ca tine, așa ca fruntea sus, suntem mandri de faptul ca ne imbraci tricoul.
Alexander, clubul nostru a fost singurul care a trimis un jucător la campionatul mondial din Rusia. Îți dorim sa reusesti cel puțin sa egalezi aceasta realizare cu nationala ta, ne-ar plăcea să-l vedem în Qatar pe cel mai bun fundaș dreapta din campionatul nostru. Sperăm ca ai trecut peste greșeala din meciul cu UTA, în ciuda acelui moment fatidic, a fost nevoie de doar cateva meciuri că sa iti demonstrezi valoarea și ne dorim sa te vedem în continuare jucând la cel mai înalt nivel.
Tomás, ai jucat la o echipa care se imbraca și ea în alb și roșu, o echipa care ne-a adus o mare bucurie în 2006. Poate ca nu o sa ajungem într-o finală de Europa League dar vom avea multe oportunități sa-i marcam 4 goluri fcsb-ului. René, ai jucat alături de un fost jucător al nostru, José Romera, tot spaniol, care a lăsat o impresie în România. Avem incredere deplina in voi, de la următorul meci nici măcar arbitrii nu ne vor putea marca un gol.
Borja, golul tău este deja cel mai frumos al sezonului pentru noi, totuși, așteptam sa castigi premiul Puskas pentru ca ești un exemplu de urmat pentru orice copil care visează sa devina fotbalist profesionist. Umil, muncitor în apărare, în conformitate cu situația de rezerva, cu toate ca ești unul dintre jucătorii cei mai remarcabili jucători care au sosit. Un astfel de profesionist merită un astfel de premiu. Sperăm sa se puna in vanzare cat mai repede tricourile pentru a cumpara unulcu numele tău.
Juan, ești cine cunoaste cel mai bine stilul de joc pe care-l vom implementa, tu l-ai jucat deja la Barça. De fiecare data cand te vad pe teren vad un căpitan, un dirijor și pe cineva care da totul pentru colegii sai și pentru echipa. Cu adevărat ne-ar plăcea ca acesta sa nu fie singurul tău sezon la echipa, ai jucat cu Messi iar noi nu suntem Barcelona, dar vrem sa avem lângă noi un jucător care sa ne ajute sa ne apropiem de ceea ce obisnuiau ei sa joace, tu ești cel potrivit. Ești mult mai mult decat un simplu jucător împrumutat.
Aleix, ești jucătorul al cărui transfer a trezit cele mai multe sentimente de uimire. Chiar am transferat pe cineva atat de tanar care a jucat pentru Manchester City al lui Guardiola în Premier League, sau este doar un vis? Acum, sa nu ți se urce la cap faptul ca doar pentru asta esti cel mai bun. Numele organizației suporterilor care a salvat Dinamo vine de la un meci pe care fosta ta echipa la jucat în România cu Guardiola antrenor (Doar Dinamo București 16-8-2016). De fiecare data cand intri pe teren gandeste-te la asta ca sa nu uiți nici clubul de la care ai venit, și la care ar trebui sa te întorci într-o zi ca sa joci titular, nici de suporterii pe care îi reprezinti cand imbraci tricoul nostru.
Începutul sezonului nu a fost cel mai bun, dar știm ca lucrurile vor merge mai bine pentru că va avem pe voi. Uitați de arbitrii, uitați de ultimele meciuri, saptamana viitoare campionatul începe din nou pentru noi, și chiar daca acum nu ne vedeți, întotdeauna suntem alături de voi. Vom reveni în clasament, avem asta în sange, suntem singurul club în istoria competitiilor europene care a întors un 0-3 jucând în deplasare, cu Slovan Liberec în 2009, adversarul nostru de atunci, probabil ca i-ati vazut deja acum nu mult timp castigand un meci în România care ne-a făcut foarte fericiți.
Janusz, nu te îngrijora prea tare din cauza ultimului tău meci. Fotbalul merge înainte. Ești un jucător cu calități extraordinare, ai demonstrat deja asta. Am vrea sa te vedem cum te retragi de la Dinamo ca un campion, cu trofee, și tu și noi merităm asta. Magaye, ai jucat in Premier League pentru un club mare, dar clubul nostru a fost chiar mai mare nu chiar atat de mult timp în urmă, când am bătut Everton cu 5-1 în Cupa Uefa, in 2005. Golurile tale ne pot duce iarăși în competitiile europene, ne bazăm pe tine.
Adam, atat de mulți oameni spun ca nu mai ești la fel de bun, spun că ești terminat… o sa-i lasi sa scape basma curata cu asta? Ultimul tau meci a fost foarte bun și avem toata increderea ca vei fi golgheterul acestui sezon. Este grozav ca ai revenit! Abdoulaye, după atatea sezoane jucate în Primera División presupun ca vei înțelege aceste cuvinte scrise în spaniolă, totuși dacă joci la nivelul pe care-l aveai atunci mă declar multumit cu traducerea pe care colegii ti-o pot face. Avem nevoie de experiența ta în aparare și de curajul tău urcând cu mingea la picior. Alexander nu o sa fie singurul nostru fundaș care sa joace la următorul campionat mondial.
Paul, capitane, bun venit acasa! De data asta sperăm sa iti treci în palmares primele trofee cu Dinamo. Plecarea ta a fost prea fulgeratoare ca să-ți transmitem rămas bun, ne bucurăm însă de acest nou bun venit. Nu ai luat decizia greșită cand ai ales sa semnezi cu Dinamo, suntem alături de tine în drumul spre performanta, ajuta-i pe cei noi sa inteleaga unde au ajuns și celor care vin din urma da-le sfaturile unuia dintre puținii jucători care au plecat afara și au fost titulari. Andrei, junioratul tău la Dinamo s-a terminat într-un mod greșit, aceasta este însă o nouă șansă pentru noi toți, o sa fii mereu unul dintre noi si îți urăm o lungă cariera la Dinamo plina de trofee si performanta.
În încheiere, domnule antrenor Contra, știm ca aveți multă presiune pe umeri tocmai pentru ca doriți mai mult decat oricine ca Dinamo sa castige fiecare meci. Dacă arbitrajele erau corecte eram deja pe loc de play-off, asta e semnul ca munca dumneavoastra este în direcția corectă, rezultatele vor veni. Capul sus! Dinamo se ridica! A venit vremea sa va treceti în palmares cateva titluri de campion al României cu Dinamo din postura de antrenor.
